1 00:00:04,705 --> 00:00:07,012 - [Νιλ] Γύρισες για δείπνο; - Θα έπρεπε να είμαι. 2 00:00:07,273 --> 00:00:08,709 Θα μπορούσε να συνηθίσει σε αυτό το πράγμα εννιά προς πέντε. 3 00:00:08,970 --> 00:00:10,711 [αναστεναγμοί] Μην το κάνετε. 4 00:00:10,972 --> 00:00:13,366 ♪ δραματική μουσική ♪ 5 00:00:14,106 --> 00:00:16,412 -Είμαστε καλά; - [Ράντυ] Είσαι καλός. 6 00:00:16,586 --> 00:00:17,848 Αλέξι Γιουρίμοφ. 7 00:00:18,110 --> 00:00:19,546 λυπάμαι. Δεν είμαι επάνω στους Ρώσους κατασκόπους μου. 8 00:00:19,720 --> 00:00:22,505 Θα έπαιρνες τη βασίλισσα του Πούτιν έξω από τη σκακιέρα. 9 00:00:22,679 --> 00:00:24,116 Έχετε πάει ποτέ στην Ουκρανία; 10 00:00:24,986 --> 00:00:27,206 [πυροβολισμοί] 11 00:00:27,467 --> 00:00:28,642 - [οι σκύλοι γαβγίζουν] - [οι στρατιώτες ουρλιάζουν] 12 00:00:29,773 --> 00:00:30,861 Δεν έχω δει ποτέ αυτό το χάλι. 13 00:00:32,167 --> 00:00:33,038 [Cody] Φύσηξε το. 14 00:00:33,299 --> 00:00:34,474 [οι στρατιώτες φωνάζουν από απόσταση] 15 00:00:34,735 --> 00:00:36,041 [Τζο] Γκρι γενειάδα 16 00:00:36,302 --> 00:00:37,564 - ακριβώς μπροστά σου. - [Cody] Πέτα τα υπόλοιπα. 17 00:00:39,696 --> 00:00:40,697 [Ο Αλέξης γκρινιάζει] 18 00:00:40,871 --> 00:00:41,698 [χτύπησε την πόρτα] 19 00:00:41,872 --> 00:00:42,873 Μπορώ να σε βοηθήσω; 20 00:00:43,135 --> 00:00:44,049 Είμαστε με την κρατική αστυνομία. 21 00:00:44,310 --> 00:00:45,615 Δεν είσαι η αστυνομία. 22 00:00:46,051 --> 00:00:47,182 [Ο Τζο στενάζει] 23 00:00:52,231 --> 00:00:53,710 Χρειάζομαι το FBI στο σπίτι μου αυτή τη στιγμή. 24 00:00:53,971 --> 00:00:55,364 έχω φουσκώσει. 25 00:00:55,625 --> 00:00:56,626 [γρυλίζει] 26 00:00:56,800 --> 00:00:57,758 Είμαι μπλακτζάκ! 27 00:00:57,932 --> 00:00:59,760 [λάστιχα κραυγή] 28 00:00:59,934 --> 00:01:01,283 - Τζο; - Όχι! 29 00:01:01,457 --> 00:01:03,068 - [φωνάζει ο άνθρωπος] - [Ο Τζο ουρλιάζει] 30 00:01:04,939 --> 00:01:07,072 [Ο Τζο λαχανιάζεται] 31 00:01:08,682 --> 00:01:10,075 ♪ χαμηλή, τεταμένη μουσική ♪ 32 00:01:10,249 --> 00:01:11,772 [η πόρτα του οχήματος ανοίγει] 33 00:01:17,082 --> 00:01:18,213 [η πόρτα κλείνει] 34 00:01:25,568 --> 00:01:27,527 [τρίζει η πόρτα, κλείνει] 35 00:01:29,616 --> 00:01:31,792 [λαχάνιασμα] 36 00:01:34,360 --> 00:01:36,753 - [Ο Τζο φωνάζει] - [φωνάζοντας στα Ρωσικά] 37 00:01:37,841 --> 00:01:39,104 [Ο Τζο ουρλιάζει] 38 00:01:39,365 --> 00:01:41,715 - [γρύλισμα] - [Ο Τζο στενάζει] 39 00:01:44,370 --> 00:01:45,197 Όχι άλλος αγώνας. 40 00:01:45,458 --> 00:01:46,807 [Ο Τζο λαχανιάζεται] 41 00:01:47,851 --> 00:01:49,549 Προσπαθήστε ξανά και η πληγή θα είναι άσχημη. 42 00:01:49,810 --> 00:01:50,898 [γρυλίζει] 43 00:01:51,159 --> 00:01:53,248 [λαχάνιασμα] 44 00:01:54,119 --> 00:01:55,381 [γρυλίζει] 45 00:01:56,164 --> 00:01:56,991 Όχι. 46 00:01:57,165 --> 00:01:58,645 [γκρίνια] 47 00:01:59,254 --> 00:02:01,126 - [μιλά ρωσικά] - [φωνάζει] 48 00:02:01,300 --> 00:02:02,127 [γρυλίζει] 49 00:02:02,388 --> 00:02:03,128 [λαχάνιασμα] 50 00:02:03,389 --> 00:02:04,955 [γρύλισμα] 51 00:02:05,130 --> 00:02:06,522 [γκρίνια] 52 00:02:07,349 --> 00:02:10,091 ♪ 53 00:02:14,139 --> 00:02:16,271 [γκρίνια] 54 00:02:17,968 --> 00:02:19,056 [γρυλίζει, λαχάνιασμα] 55 00:02:19,318 --> 00:02:20,971 [γκρίλισμα, γκρίνια] 56 00:02:21,146 --> 00:02:22,886 [λαχάνιασμα] 57 00:02:23,060 --> 00:02:25,976 [μουρμουρίζοντας στα Ρωσικά] 58 00:02:27,543 --> 00:02:29,458 [Ο Τζο λαχανιάζεται] 59 00:02:29,719 --> 00:02:30,894 [φωνάζει] 60 00:02:31,156 --> 00:02:33,636 [γρύλισμα] 61 00:02:34,637 --> 00:02:35,638 [φωνάζει] 62 00:02:36,683 --> 00:02:38,293 - [μιλάει ρωσικά] - [λαχάνιασμα] 63 00:02:38,554 --> 00:02:40,034 Δεν φοράω εντοπιστή. 64 00:02:40,208 --> 00:02:41,775 Φυσικά φοράς locator. Είσαι κατάσκοπος. 65 00:02:42,036 --> 00:02:44,081 - Έχετε εμφύτευμα. - [Τζο] Δεν το κάνουμε αυτό. 66 00:02:44,256 --> 00:02:45,300 - Όλοι το κάνουν αυτό. - [λαχάνιασμα] 67 00:02:45,561 --> 00:02:46,693 Όχι εμείς. 68 00:02:46,867 --> 00:02:48,042 [άνδρας] Θα δούμε. 69 00:02:48,216 --> 00:02:50,523 Ξέρω όλες τις κρυψώνες. 70 00:02:52,307 --> 00:02:53,656 - [γρυλίζει] - [γρυλίσματα, κλαψουρίσματα] 71 00:02:53,917 --> 00:02:54,701 [λαχάνιασμα] 72 00:02:54,875 --> 00:02:56,355 [γρυλίζει, λαχάνιασμα] 73 00:02:56,529 --> 00:02:59,488 [γκρίνια] 74 00:03:04,928 --> 00:03:06,669 [ο άνθρωπος μιλάει ρωσικά] 75 00:03:06,930 --> 00:03:08,976 [γρύλισμα] 76 00:03:11,065 --> 00:03:13,676 [λαχάνιασμα, γρύλισμα] 77 00:03:13,937 --> 00:03:16,897 [λαχάνιασμα] 78 00:03:20,901 --> 00:03:22,032 Ανοιχτό στόμα. 79 00:03:22,294 --> 00:03:24,513 [γρυλίζει, λαχάνιασμα] 80 00:03:25,601 --> 00:03:26,646 Ανοιχτό στόμα. 81 00:03:26,907 --> 00:03:29,083 ♪ 82 00:03:31,607 --> 00:03:33,827 [άνθρωπος αναπνέει βαριά] 83 00:03:40,660 --> 00:03:41,574 [κλικ με φακό] 84 00:03:41,835 --> 00:03:42,792 Πού είναι; 85 00:03:43,140 --> 00:03:45,882 σου είπα δεν φοράμε εντοπιστές. 86 00:03:46,056 --> 00:03:47,754 Αν δεν μου το πεις, Απλώς συνεχίζω να ψάχνω. 87 00:03:47,928 --> 00:03:50,104 Δεν τα χρησιμοποιούμε. 88 00:03:50,365 --> 00:03:52,585 Οι σαρωτές αεροδρομίου τους παραλαμβάνουν. 89 00:03:52,759 --> 00:03:55,065 Θα σε σκίσω στη μέση να το βρεις. 90 00:03:55,327 --> 00:03:57,416 [Ο Τζο αναπνέει βαριά] 91 00:03:58,939 --> 00:04:01,376 ♪ 92 00:04:02,725 --> 00:04:04,423 [γρυλίζει απαλά] 93 00:04:09,254 --> 00:04:11,430 [αναπνέοντας βαριά] 94 00:04:13,127 --> 00:04:15,738 [γκρίνια] Όχι! Ω! 95 00:04:15,999 --> 00:04:18,175 - [λυγμούς] - [αναπνέοντας βαριά] 96 00:04:21,048 --> 00:04:23,268 ♪ 97 00:04:24,791 --> 00:04:26,662 [τσούγκρισμα] 98 00:04:28,316 --> 00:04:30,187 - Γύρνα την από πάνω. - [φωνάζει] 99 00:04:30,449 --> 00:04:32,277 [φωνάζει, λαχανιασμένος] 100 00:04:32,451 --> 00:04:34,279 [λαχάνιασμα] 101 00:04:39,458 --> 00:04:40,589 Περίμενε. 102 00:04:43,505 --> 00:04:44,637 Περιμένετε. 103 00:04:44,811 --> 00:04:46,116 Καλά. 104 00:04:46,378 --> 00:04:47,814 [αναστεναγμοί] 105 00:04:48,075 --> 00:04:50,164 [αναπνέοντας βαριά] 106 00:04:51,296 --> 00:04:54,037 Μεγάλο δάχτυλο, αριστερό πόδι. 107 00:04:54,908 --> 00:04:56,649 [κλουγγάρισμα] 108 00:04:56,910 --> 00:04:58,215 [ανατριχιάζει] 109 00:05:00,348 --> 00:05:01,654 [χαλάει] 110 00:05:01,828 --> 00:05:04,178 ♪ 111 00:05:05,397 --> 00:05:08,269 [βογγητό, λαχάνιασμα] 112 00:05:08,530 --> 00:05:11,011 [γρυλίζει, λαχάνιασμα] 113 00:05:11,272 --> 00:05:12,055 [ο άνθρωπος μιλάει ρωσικά] 114 00:05:12,317 --> 00:05:14,319 [γρύλισμα] 115 00:05:15,494 --> 00:05:17,583 [λαχάνιασμα] 116 00:05:22,501 --> 00:05:24,372 [μιλάει ρωσικά] 117 00:05:25,721 --> 00:05:27,027 Ντύσου. 118 00:05:29,029 --> 00:05:30,987 ♪ 119 00:05:44,000 --> 00:05:45,437 [γρυλίζει] 120 00:05:46,351 --> 00:05:48,483 [λαχάνιασμα] 121 00:05:51,356 --> 00:05:53,575 ♪ χαμηλή, κρουστική μουσική ♪ 122 00:05:59,538 --> 00:06:01,235 Talon, αυτός είναι ο Roadrunner. 123 00:06:01,496 --> 00:06:02,541 Είμαστε τρία μικρόφωνα για να στοχεύσουμε. 124 00:06:02,715 --> 00:06:03,716 - Πάνω. - [Talon] Roger, Roadrunner. 125 00:06:03,890 --> 00:06:04,934 Βλέπουμε τον Raven ακόμα στο χώρο. 126 00:06:05,108 --> 00:06:06,414 - Τέλος. - Ρότζερ αυτό. 127 00:06:06,675 --> 00:06:09,417 Το ίδιο διάβασα. Υπερ. Δύο λεπτά! 128 00:06:11,158 --> 00:06:13,378 Απόρριψη στο σημείο απελευθέρωσης ένα. 129 00:06:13,639 --> 00:06:15,031 Μπράβο στο σημείο κυκλοφορίας δύο. 130 00:06:15,292 --> 00:06:17,033 Στη συνέχεια, ράλι στο νότιο άκρο ακινήτου για exfil. 131 00:06:17,207 --> 00:06:18,383 Το ίδιο αν το exfil είναι hot; 132 00:06:18,644 --> 00:06:19,775 Δεν θα είναι ζεστό. 133 00:06:20,820 --> 00:06:22,996 Σκοτώνοντας τον καθένα από αυτές τις μαμάδες. 134 00:06:23,257 --> 00:06:24,693 [λάστιχα κραυγή] 135 00:06:26,565 --> 00:06:28,044 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 136 00:06:28,218 --> 00:06:30,612 ♪ 137 00:06:36,096 --> 00:06:38,446 Μπες μέσα. Κλείστε και κλειδώστε την πόρτα. 138 00:06:38,620 --> 00:06:40,492 [στροφές κινητήρα] 139 00:06:40,753 --> 00:06:43,233 ♪ 140 00:06:50,110 --> 00:06:52,199 -Μαζί σου. - [στροφές] 141 00:06:52,373 --> 00:06:54,984 ♪ 142 00:07:04,733 --> 00:07:06,300 [γρυλίζει] 143 00:07:06,474 --> 00:07:08,215 ♪ χαμηλή, τεταμένη μουσική ♪ 144 00:07:16,789 --> 00:07:17,877 Πάνω σου. 145 00:07:18,138 --> 00:07:20,314 ♪ 146 00:07:50,475 --> 00:07:51,954 [κλικ] 147 00:07:52,128 --> 00:07:54,914 ♪ 148 00:07:57,482 --> 00:07:58,613 [κράξιμο] 149 00:07:58,787 --> 00:08:00,310 ♪ 150 00:08:06,578 --> 00:08:08,971 - [Τάκερ] Καθαρός. - [Tex] Καθαρό. 151 00:08:10,320 --> 00:08:12,584 ♪ 152 00:08:23,551 --> 00:08:25,771 ♪ δραματική, στοιχειωμένη μουσική ♪ 153 00:08:56,366 --> 00:08:58,543 ♪ 154 00:09:23,872 --> 00:09:26,092 - [κουδούνισμα γραμμής] - [αδιάκριτη φλυαρία] 155 00:09:27,136 --> 00:09:28,573 [Γουέστφιλντ] Δώσε μου καλά νέα. 156 00:09:28,834 --> 00:09:30,139 Δεν έχω κανένα. 157 00:09:30,400 --> 00:09:31,750 Βρήκαν τον εντοπισμό. Μόνο αυτό βρήκαν. 158 00:09:31,924 --> 00:09:33,099 Το άφησες πίσω; 159 00:09:33,360 --> 00:09:34,187 Μμ-μμ. 160 00:09:34,404 --> 00:09:36,058 Παίζοντας λίγο το χέρι τους. 161 00:09:36,319 --> 00:09:38,234 Ισως. Ίσως είναι ο τρόπος τους λέγοντας ότι παίξαμε υπερβολικά το δικό μας. 162 00:09:38,408 --> 00:09:41,237 [αναστεναγμοί] 163 00:09:41,411 --> 00:09:42,891 Πρέπει να με βρεις ο κοινός παρονομαστής 164 00:09:43,152 --> 00:09:43,979 σε αυτό το χάος. 165 00:09:44,153 --> 00:09:45,502 Μπορώ να κάνω ένα αίτημα; 166 00:09:45,677 --> 00:09:48,331 - Σίγουρα. - Καλέστε την ομάδα μας από το Peary. 167 00:09:49,202 --> 00:09:51,770 Αυτό είναι ένα πολύ αμβλύ όργανο πολιτεία, Kaitlyn. 168 00:09:52,031 --> 00:09:53,119 Έχετε το QRF της. 169 00:09:53,380 --> 00:09:54,468 Έχετε το HRT της σε ετοιμότητα. 170 00:09:54,642 --> 00:09:56,165 Όλοι σπάνε, Βύρωνα. 171 00:09:56,339 --> 00:09:57,123 Το ξέρεις αυτό. 172 00:09:57,384 --> 00:09:58,341 Και όταν σπάει, 173 00:09:58,515 --> 00:10:00,039 ποιος ξέρει τι ξεχύνεται; 174 00:10:01,127 --> 00:10:02,563 Θα σου τα έχω σε έξι ώρες. 175 00:10:02,824 --> 00:10:04,391 Κουνάς αυτό το δέντρο μέχρι να τη βρεις. 176 00:10:04,652 --> 00:10:06,959 Ναι, κύριε. Και με τα δύο γαμημένα χέρια. 177 00:10:07,220 --> 00:10:08,003 Μην αφήνετε ένα χάος. 178 00:10:08,177 --> 00:10:10,615 Καθώς πάμε θα καθαρίσουμε. 179 00:10:10,876 --> 00:10:12,921 ♪ χαμηλή, ζοφερή μουσική ♪ 180 00:10:15,968 --> 00:10:17,665 [εκκινεί τον κινητήρα] 181 00:10:18,623 --> 00:10:20,102 [κλικ αλλαγής ταχύτητας] 182 00:10:22,931 --> 00:10:25,020 ♪ 183 00:10:34,900 --> 00:10:35,857 [Κέιτ] Μπαμπά, τι κάνεις; 184 00:10:36,031 --> 00:10:37,293 Α, ξέχασα κάτι. 185 00:10:37,467 --> 00:10:39,513 Δεν θα πάρει ούτε δευτερόλεπτο. Θα επιστρέψω αμέσως. 186 00:10:39,687 --> 00:10:41,210 [η πόρτα κλείνει] 187 00:10:41,384 --> 00:10:42,995 ♪ χαμηλή, τεταμένη μουσική ♪ 188 00:10:43,996 --> 00:10:45,301 [η πόρτα ανοίγει] 189 00:10:45,998 --> 00:10:47,173 [η πόρτα κλείνει] 190 00:10:48,000 --> 00:10:50,002 ♪ 191 00:10:50,263 --> 00:10:51,786 [αδιάκριτη φλυαρία] 192 00:10:52,657 --> 00:10:53,701 [Νιλ λαχάνιασμα] Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 193 00:10:53,875 --> 00:10:55,398 - Νιλ. Νιλ. - Κέιτλιν. 194 00:10:55,747 --> 00:10:57,705 - Ναι. Περπάτα μαζί μου. Περπατήστε με... - Όχι. Τι; Τι; Τι;! 195 00:10:57,879 --> 00:10:58,880 Τι έπαθε η γυναίκα μου;! 196 00:10:59,141 --> 00:11:00,621 [ήσυχα] Σκάσε το διάολο. 197 00:11:01,361 --> 00:11:02,536 [ήσυχα] Σκάσε το διάολο. 198 00:11:02,710 --> 00:11:04,016 Οι γείτονες παρακολουθούν. 199 00:11:04,190 --> 00:11:05,539 Έγινε ένα περιστατικό, 200 00:11:05,713 --> 00:11:06,583 που λύνουμε. 201 00:11:06,758 --> 00:11:07,846 Η γυναίκα σου ζει, εντάξει; 202 00:11:08,107 --> 00:11:09,238 Θα μείνει έτσι. 203 00:11:09,456 --> 00:11:10,457 Μόνο αυτό έχεις για μένα, Η Κέιτλιν; 204 00:11:10,631 --> 00:11:12,764 Είμαι σίγουρος ότι το έχετε συζητήσει. 205 00:11:13,503 --> 00:11:15,201 Τα χειρότερα σενάρια. 206 00:11:15,462 --> 00:11:16,768 Αυτό είναι αυτό; 207 00:11:17,029 --> 00:11:18,204 Το χειρότερο σενάριο; 208 00:11:18,378 --> 00:11:20,597 Όταν ξέρω περισσότερα, θα μάθεις περισσότερα. 209 00:11:24,471 --> 00:11:26,081 Τι να πω στα παιδιά μου; [μυρίζει] 210 00:11:26,255 --> 00:11:27,735 Τίποτα. Καλά; 211 00:11:27,996 --> 00:11:29,737 Τίποτα; έχω να τους οδηγήσει στο σχολείο. 212 00:11:29,998 --> 00:11:31,347 Και όταν ξαναβγώ αυτού του δρόμου 213 00:11:31,608 --> 00:11:32,914 και βλέπουν της μητέρας τους χτυπημένο γαμημένο αυτοκίνητο 214 00:11:33,088 --> 00:11:34,524 - εκεί ακριβώς-- - Θα φροντίσω το αυτοκίνητο. 215 00:11:34,699 --> 00:11:36,439 Έχετε 90 δευτερόλεπτα. 216 00:11:39,660 --> 00:11:41,836 ♪ 217 00:11:44,839 --> 00:11:46,623 [εκπνέει] 218 00:11:50,236 --> 00:11:52,325 Ξέχασα το πορτοφόλι μου. λυπάμαι. 219 00:11:52,586 --> 00:11:54,240 Ξέρεις μπορείς να κρατήσεις τα πάντα 220 00:11:54,501 --> 00:11:56,851 στο τηλέφωνό σου τώρα, μπαμπά. Δεν χρειάζεστε πορτοφόλι. 221 00:11:57,112 --> 00:11:58,897 [Νιλ] Έχετε δίκιο. 222 00:12:01,464 --> 00:12:04,206 Φαίνεται ότι πήραν το δρόμο κλείσε για κάτι. 223 00:12:04,467 --> 00:12:06,774 Θα πάμε πολύ μακριά στο σχολείο σήμερα. 224 00:12:06,948 --> 00:12:08,254 Εντάξει, τότε μπορείς να μου γράψεις μια σημείωση; 225 00:12:08,515 --> 00:12:10,256 Γιατί θα αργήσω. 226 00:12:11,126 --> 00:12:12,040 Κι εγώ, μπαμπά. 227 00:12:12,301 --> 00:12:13,520 Έρχονται δύο σημειώσεις. 228 00:12:13,694 --> 00:12:15,740 ♪ 229 00:12:22,703 --> 00:12:24,879 ♪ χαμηλή, ζοφερή μουσική ♪ 230 00:12:27,926 --> 00:12:30,102 [βουίζουν τα έντομα] 231 00:12:33,409 --> 00:12:35,063 [αναστεναγμοί] 232 00:12:36,238 --> 00:12:38,066 [το ελικόπτερο στροβιλίζεται στο παρελθόν] 233 00:12:39,415 --> 00:12:40,895 [αναστεναγμοί] 234 00:12:42,070 --> 00:12:43,724 [αναστεναγμοί] 235 00:12:46,988 --> 00:12:49,774 [singsongy] Αγάπη μου, είμαι σπίτι. 236 00:12:54,387 --> 00:12:56,432 Όχι δείπνο; 237 00:12:59,087 --> 00:13:00,654 Γυναίκα... 238 00:13:02,830 --> 00:13:05,615 ...όταν έρθω σπίτι από μια δύσκολη μέρα... 239 00:13:06,355 --> 00:13:09,619 ...Περιμένω ένα γαμημένο γεύμα στο γαμημένο τραπέζι. 240 00:13:10,795 --> 00:13:11,926 Δείπνο... 241 00:13:13,362 --> 00:13:15,147 - ...στο τραπέζι. - [Τζόζι] Μόλις κατάλαβα 242 00:13:15,408 --> 00:13:16,975 πηγαίναμε κατευθείαν στο επιδόρπιο. 243 00:13:19,281 --> 00:13:21,457 Χρόνια πολλά. 244 00:13:25,244 --> 00:13:26,854 Δεν είναι τα γενέθλιά μου. 245 00:13:27,028 --> 00:13:29,335 Είναι τα γενέθλια κάποιου. 246 00:13:29,509 --> 00:13:31,903 Και πρέπει να είσαι ευτυχισμένος σχετικά με αυτό. 247 00:13:32,817 --> 00:13:34,819 Χρόνια πολλά, κάποιος. 248 00:13:36,995 --> 00:13:39,214 ♪ χαμηλή, απαλή μουσική ♪ 249 00:13:53,533 --> 00:13:54,839 μμ. 250 00:13:55,013 --> 00:13:56,884 [γέλια] Α, ναι; 251 00:13:57,058 --> 00:13:58,668 [γέλια] 252 00:13:59,887 --> 00:14:01,236 Μμμ. 253 00:14:02,585 --> 00:14:05,371 Θα πρέπει να κάνω ντους. 254 00:14:05,545 --> 00:14:07,503 Δεν έχω κάνει μπάνιο εδώ και μια εβδομάδα. 255 00:14:09,854 --> 00:14:11,856 Είμαι ντυμένος για μπάνιο. 256 00:14:12,726 --> 00:14:14,162 Ναι, είσαι. 257 00:14:19,515 --> 00:14:21,953 ♪ 258 00:14:22,736 --> 00:14:24,999 Δόξα τω Θεώ Δεν έχω φετίχ στα πόδια. 259 00:14:25,260 --> 00:14:26,131 [πιτσιλιές νερού] 260 00:14:26,392 --> 00:14:27,697 Άνθρωπος. 261 00:14:28,568 --> 00:14:29,874 Ο πόλεμος είναι κόλαση στα πόδια. 262 00:14:30,135 --> 00:14:31,223 [Ο Κρουζ γελάει απαλά] 263 00:14:34,574 --> 00:14:36,532 Πώς πήγε; 264 00:14:37,707 --> 00:14:39,231 Όλοι τα καταφέραμε σπίτι. 265 00:14:39,492 --> 00:14:42,060 Άρα πήγε καλά; 266 00:14:42,234 --> 00:14:43,409 [αναστεναγμοί] 267 00:14:43,583 --> 00:14:45,237 Ήταν επιτυχής. 268 00:14:46,020 --> 00:14:48,196 Δεν θα έλεγα ότι ήταν καλό. 269 00:14:52,200 --> 00:14:54,289 Τι κάνουμε... 270 00:14:55,116 --> 00:14:57,510 ...θα είναι ξεπερασμένο σε 30 χρόνια. 271 00:14:57,771 --> 00:15:01,775 Η Ουκρανία σταμάτησε ένας στρατός 3,5 εκατομμυρίων ανθρώπων 272 00:15:02,036 --> 00:15:04,299 νεκρό στα ίχνη του-- γαμημένο... 273 00:15:04,473 --> 00:15:07,346 Drone 90 $ από την Amazon. 274 00:15:07,520 --> 00:15:10,436 Τι στο διάολο παλεύουμε ο επόμενος πόλεμος με; 275 00:15:11,654 --> 00:15:14,222 Ξέρεις, ρωτήθηκε ο Αϊνστάιν τι όπλα θα χρησιμοποιούσαμε 276 00:15:14,483 --> 00:15:15,963 στον Γ' Παγκόσμιο Πόλεμο. 277 00:15:16,311 --> 00:15:18,400 Είπε ότι δεν είχε ιδέα, αλλά ήξερε τι όπλα θα χρησιμοποιούσαμε 278 00:15:18,574 --> 00:15:20,054 στον Δ' Παγκόσμιο Πόλεμο. 279 00:15:20,315 --> 00:15:21,273 Μπαστούνια. 280 00:15:21,534 --> 00:15:23,536 Μπαστούνια; 281 00:15:24,798 --> 00:15:26,626 Κάνει λάθος. 282 00:15:28,323 --> 00:15:29,803 Ένα σωρό μηχανές παλεύουν το επόμενο, 283 00:15:30,064 --> 00:15:31,936 δεν θα ρωτήσουν καν την άδειά μας. 284 00:15:33,285 --> 00:15:34,634 Αυτός είναι καθαρός. 285 00:15:34,808 --> 00:15:36,114 [Τζόζι] ξέρω. 286 00:15:36,375 --> 00:15:38,377 Απλώς τρίβοντάς το για καλή τύχη τώρα. 287 00:15:40,596 --> 00:15:42,337 Νομίζω... 288 00:15:42,511 --> 00:15:43,948 ίσως... 289 00:15:46,472 --> 00:15:48,300 ...είναι η σειρά μου. 290 00:15:49,170 --> 00:15:51,912 - Λοιπόν, αυτό δεν είναι το πόδι μου. - Όχι. 291 00:15:55,655 --> 00:15:58,527 ♪ 292 00:16:01,313 --> 00:16:03,271 Από πού θέλετε να ξεκινήσετε; 293 00:16:07,667 --> 00:16:09,408 ♪ 294 00:16:13,151 --> 00:16:14,543 [αναπνέοντας βαριά] 295 00:16:14,717 --> 00:16:16,806 [το τηλέφωνο χτυπάει, βουίζει] 296 00:16:17,068 --> 00:16:17,807 [Κρουζ] Γαμώτο. 297 00:16:18,069 --> 00:16:19,984 Σκατά. Μόλις γύρισα σπίτι. 298 00:16:20,245 --> 00:16:21,507 Κάθε γαμημένη στιγμή. 299 00:16:21,768 --> 00:16:23,988 [βουίζει, το κουδούνισμα συνεχίζεται] 300 00:16:26,033 --> 00:16:29,036 Το μόνο που έπρεπε να κάνω σκεφτόμουν το σεξ, 301 00:16:29,297 --> 00:16:30,646 και γαμώμαι καλείται για καθήκον. 302 00:16:30,820 --> 00:16:32,561 Γάμησε με. 303 00:16:34,172 --> 00:16:36,217 ♪ τεταμένη, δραματική μουσική ♪ 304 00:16:51,015 --> 00:16:52,364 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 305 00:17:10,512 --> 00:17:11,818 [αναστεναγμοί] 306 00:17:12,079 --> 00:17:13,211 Άσε με να το έχω. 307 00:17:13,472 --> 00:17:15,387 Λοιπόν, αυτό και αυτός στην αυλή 308 00:17:15,561 --> 00:17:17,128 χτύπησε το κουδούνι, 309 00:17:17,302 --> 00:17:20,131 αυτοπροσδιορίστηκαν ως PD, ζήτησε από τον Τζο να βγει έξω, 310 00:17:20,305 --> 00:17:22,089 δεν παρείχε ταυτότητα όταν του ζητήθηκε. 311 00:17:22,263 --> 00:17:25,440 Έκλεισε την πόρτα, κλώτσησαν μέσα και την όρμησαν. 312 00:17:25,701 --> 00:17:27,486 Και μπορείτε να δείτε πόσο καλά που τους βγήκε. 313 00:17:28,356 --> 00:17:30,706 - Ταυτότητα; - Άδειες οδήγησης Βιρτζίνια. 314 00:17:30,967 --> 00:17:33,100 Η NSA λέει ότι τα διαβατήρια είναι ρουμανικά. 315 00:17:33,361 --> 00:17:36,321 Και οι δύο άνδρες έχουν διαβατήρια Λευκορωσίας με διαφορετικά ονόματα. 316 00:17:37,626 --> 00:17:38,627 Πού είναι αυτή; 317 00:17:38,801 --> 00:17:40,455 Καθισμένος στις σκάλες. 318 00:17:40,629 --> 00:17:42,979 Λίγο ντροπαλός από όλα τα παράθυρα αυτή τη στιγμή. 319 00:17:43,154 --> 00:17:46,026 Λοιπόν, πρέπει να την μετακινήσουμε και την οικογένειά της. 320 00:17:46,287 --> 00:17:47,114 Σπίτι στο αγρόκτημα; 321 00:17:47,288 --> 00:17:49,247 Δώσε μου επιλογές. 322 00:17:53,816 --> 00:17:55,688 - [κουδούνισμα γραμμής] - Γεια σου. 323 00:17:56,906 --> 00:17:58,473 [Μιντ] Ρουμανικά διαβατήρια, 324 00:17:58,647 --> 00:18:01,128 αλλά η NSA λέει ότι οι υπήκοοι της Λευκορωσίας, 325 00:18:01,302 --> 00:18:03,130 που σημαίνει ρωσικό SVR. 326 00:18:03,304 --> 00:18:04,958 Προσπάθησαν να εξαναγκάσουν την είσοδο από την μπροστινή πόρτα, 327 00:18:05,132 --> 00:18:08,440 που παρουσιάζονται ως αστυνομικοί της πολιτείας χωρίς ταυτότητα. 328 00:18:08,614 --> 00:18:09,658 Ερασιτέχνες. 329 00:18:09,876 --> 00:18:11,660 - Δεν έχει νόημα. - Όχι, 330 00:18:11,834 --> 00:18:14,272 αλλά αρκετά βολικό χρονοδιάγραμμα, δεδομένου ότι κάνουμε ένα αρασέ 331 00:18:14,533 --> 00:18:16,187 και εμφανίζονται στην εξώπορτά μας. 332 00:18:16,361 --> 00:18:17,927 Ας υποθέσουμε ότι έχουν μάτια και αυτιά στην τοποθεσία. 333 00:18:18,189 --> 00:18:19,451 Μπες μέσα και θα το συζητήσουμε. 334 00:18:19,712 --> 00:18:20,626 Και η Κέιτλιν; 335 00:18:21,017 --> 00:18:23,933 - Φέρτε μου τους στοχαστές. - Ναι. 336 00:18:31,463 --> 00:18:33,682 ♪ 337 00:18:40,646 --> 00:18:42,604 [αναστεναγμοί] 338 00:18:44,824 --> 00:18:46,782 Πέρασες αρκετά το Σαββατοκύριακο. 339 00:18:49,350 --> 00:18:51,135 Αυτό απλά δεν θα τελειώσει. 340 00:18:52,179 --> 00:18:55,400 [αναστεναγμοί] Μπροστά στην οικογένειά μου. Η γαμημένη οικογένειά μου. 341 00:18:56,705 --> 00:19:00,361 Υπάρχει απερίσκεπτο, και μετά υπάρχει "Τι στο διάολο; 342 00:19:00,535 --> 00:19:01,580 - Τι ήταν αυτό; - Θα μιλήσουμε για αυτό 343 00:19:01,841 --> 00:19:03,364 - στο γραφείο. Πάμε. - Όχι. 344 00:19:03,625 --> 00:19:06,324 - Δεν αφήνω την οικογένειά μου. - Η ομάδα σας είναι καθ' οδόν. 345 00:19:06,498 --> 00:19:07,977 Θα ασφαλίσουν την οικογένειά σου, 346 00:19:08,239 --> 00:19:09,153 πάρτε τα κάπου ασφαλή. 347 00:19:09,501 --> 00:19:11,242 Πάμε. Υπάρχουν μάτια παντού. 348 00:19:11,416 --> 00:19:14,506 - Έλα. - Άσε με να σου πω αντίο. 349 00:19:14,680 --> 00:19:16,334 Πάμε. 350 00:19:17,509 --> 00:19:18,727 Όχι, φυσικά. 351 00:19:18,901 --> 00:19:21,077 ♪ τεταμένη, δραματική μουσική ♪ 352 00:19:26,822 --> 00:19:28,998 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 353 00:19:35,179 --> 00:19:37,050 Τα πήραμε, αφεντικό. 354 00:19:49,889 --> 00:19:51,151 Θα σκουπίσετε την πλάτη; 355 00:19:51,412 --> 00:19:52,500 Να το σκουπίσετε για ποιο πράγμα; 356 00:19:52,718 --> 00:19:53,719 Ο Πέρπς στρώνει στην μπροστινή αυλή. 357 00:19:53,893 --> 00:19:55,111 Τι νομίζεις ότι υπάρχει στο πίσω μέρος; 358 00:19:57,549 --> 00:19:58,811 [Δύο φλιτζάνια κοροϊδίες] 359 00:19:59,072 --> 00:20:00,682 ♪ απόκοσμη, σκοτεινή μουσική ♪ 360 00:20:09,256 --> 00:20:11,389 ♪ 361 00:20:31,365 --> 00:20:33,498 ♪ 362 00:20:50,123 --> 00:20:51,603 Κάνει κάτι από αυτά τα μαλακά έχει νόημα; 363 00:20:51,777 --> 00:20:53,213 Ούτε λίγο. 364 00:20:53,474 --> 00:20:54,823 Λοιπόν, ας πούμε 365 00:20:54,997 --> 00:20:56,564 ήταν ρωσικοί SSD, 366 00:20:56,825 --> 00:20:58,610 και χτυπάνε στην μπροστινή γαμημένη πόρτα; 367 00:20:58,784 --> 00:21:00,351 Κανένας γαμημένος τρόπος. 368 00:21:00,525 --> 00:21:02,266 - Ήξεραν ξεκάθαρα ποια ήταν. - Κι αν δεν το έκαναν; 369 00:21:02,440 --> 00:21:03,876 Τότε τι στο διάολο έκαναν εδώ; 370 00:21:04,137 --> 00:21:05,617 [Ράντυ] Δεν λέω τα αφεντικά δεν ήξεραν. 371 00:21:05,791 --> 00:21:08,620 Τι κι αν παίρναμε μια πραγματικά λαμπερή δεκάρα; 372 00:21:08,881 --> 00:21:10,970 Τώρα κοίτα τι πέτυχε αυτό, ε; 373 00:21:11,144 --> 00:21:14,930 Όλοι μας, όλη η συμμορία, που ξεχωρίζει στα ανοιχτά. 374 00:21:20,458 --> 00:21:22,155 Θα φτάσω ψηλά. 375 00:21:22,329 --> 00:21:23,243 Αυτιά επάνω. 376 00:21:23,548 --> 00:21:25,637 ♪ γρήγορη, σασπένς μουσική ♪ 377 00:21:47,789 --> 00:21:49,138 [εκπνέει] 378 00:21:51,967 --> 00:21:54,100 ♪ 379 00:22:14,207 --> 00:22:16,078 [Τάκερ] Μμ-χμμ. 380 00:22:17,471 --> 00:22:19,212 μμ... 381 00:22:19,473 --> 00:22:21,736 ♪ τεταμένη, σασπένς μουσική ♪ 382 00:22:22,563 --> 00:22:25,174 Ο Spotter αναγνώρισε: ταράτσα, μακρινός παράπλευρος δρόμος, 383 00:22:25,436 --> 00:22:27,481 τρία σπίτια στα βορειοανατολικά. 384 00:22:27,742 --> 00:22:29,178 Μη με περιμένεις. 385 00:22:34,662 --> 00:22:36,795 ♪ 386 00:22:42,061 --> 00:22:44,237 [σκύλος που χαζεύει] 387 00:22:53,072 --> 00:22:55,422 - Ας περάσουμε από δύο σπίτια. - Ναι. 388 00:23:00,384 --> 00:23:02,124 [Ράντι] Πάνω σου. 389 00:23:19,925 --> 00:23:22,144 ♪ 390 00:23:24,495 --> 00:23:27,715 [γάβγισμα σκύλου] 391 00:23:27,889 --> 00:23:29,978 - [άνθρωπος] Γεια! - FBI. Μπες μέσα. 392 00:23:30,152 --> 00:23:32,111 -Μη βγαίνεις. - Να καλέσω το 911; 393 00:23:32,372 --> 00:23:33,721 Είμαστε 911. Μπείτε στο διάολο μέσα. 394 00:23:35,244 --> 00:23:36,637 [η πόρτα κλείνει] 395 00:23:37,464 --> 00:23:39,945 ♪ 396 00:23:53,045 --> 00:23:55,003 Τον πήρες; 397 00:23:55,830 --> 00:23:56,788 [Δύο κύπελλα] Ε, ναι. 398 00:23:57,049 --> 00:23:58,964 Βλέπω αυτόν τον γαμημένο. 399 00:23:59,747 --> 00:24:01,619 - Πώς θέλεις να το κάνεις αυτό; - Λοιπόν, 400 00:24:01,880 --> 00:24:03,534 ας υποθέσουμε ότι δεν είναι μόνος. 401 00:24:03,708 --> 00:24:05,013 Έχει εξώφυλλο και exfil. 402 00:24:05,187 --> 00:24:07,015 - [άνδρας 2] Σκούτερ! - Ουάου, ουάου, ούα. 403 00:24:07,189 --> 00:24:10,105 Σκούτερ; [φιλώντας] 404 00:24:11,716 --> 00:24:12,978 [Ράντι] Τάκερ, έχεις κίνητρο 405 00:24:13,239 --> 00:24:14,153 - τη μία σου. - Σκούτερ, εδώ! 406 00:24:14,414 --> 00:24:16,242 Ναι, 50 μέτρα και κλείνει. 407 00:24:17,156 --> 00:24:18,810 [Δύο κύπελλα] Περιμένετε μέχρι να κλειδωθεί. 408 00:24:19,071 --> 00:24:21,334 [Ράντι] Περίμενε, περίμενε. 409 00:24:21,595 --> 00:24:23,336 Είναι κλειδωμένος. 410 00:24:23,597 --> 00:24:25,643 ♪ γρήγορη, παλλόμενη μουσική ♪ 411 00:24:30,778 --> 00:24:32,606 Βλέπεις ένα σκυλάκι; 412 00:24:32,867 --> 00:24:34,652 Λίγο κοντομάλλη τεριέ; 413 00:24:35,914 --> 00:24:38,220 FBI; Όλα καλά; 414 00:24:38,394 --> 00:24:40,222 Όχι, δεν θα το έλεγα. 415 00:24:41,397 --> 00:24:42,747 Τι συνέβη; 416 00:24:52,670 --> 00:24:54,715 [γρύλισμα] 417 00:24:58,676 --> 00:25:00,242 [πνιγμός] 418 00:25:13,908 --> 00:25:16,258 [λαχάνιασμα] 419 00:25:17,869 --> 00:25:19,479 Ο παρατηρητής είναι κάτω. 420 00:25:20,132 --> 00:25:21,960 Τι συνέβη; 421 00:25:23,614 --> 00:25:25,790 ♪ τεταμένη, σασπένς μουσική ♪ 422 00:25:26,617 --> 00:25:30,446 Μπόμπι, έχουμε δύο PUC στην τοποθεσία μας. 423 00:25:30,621 --> 00:25:32,231 Αλλά ακόμα δεν έχουμε ο οδηγός. 424 00:25:32,492 --> 00:25:33,798 Πώς το ξέρεις υπάρχει οδηγός; 425 00:25:33,972 --> 00:25:36,409 Θα υπήρχε οδηγός αν το κάναμε. 426 00:25:36,670 --> 00:25:39,455 Ναι, καλά, έχουμε κολλήσει εδώ μέχρι να τον βρεις. 427 00:25:44,765 --> 00:25:45,810 Δώσε μου το καπέλο. 428 00:25:55,254 --> 00:25:56,472 [τσάντα με φερμουάρ] 429 00:25:57,691 --> 00:25:59,388 Θα προσπαθήσω να τον τραβήξω. 430 00:26:06,831 --> 00:26:09,573 ♪ 431 00:26:15,927 --> 00:26:18,059 [εκκινεί ο κινητήρας] 432 00:26:20,409 --> 00:26:22,194 [βήχας] 433 00:26:22,368 --> 00:26:24,544 [το όχημα πλησιάζει] 434 00:26:39,559 --> 00:26:40,516 [δυνατός πυροβολισμός] 435 00:26:40,691 --> 00:26:41,953 [Ο Τσάρλι ουρλιάζει] 436 00:26:42,214 --> 00:26:43,432 Ω, όχι, τι είναι αυτό; 437 00:26:43,650 --> 00:26:44,956 - Γεια, παιδιά, είμαστε καλά; - Αφεντικό, άσε με να μπω. 438 00:26:45,130 --> 00:26:46,827 - Ράντυ, είμαστε καλά; - [Νιλ] "Πάμε..." 439 00:26:47,088 --> 00:26:49,438 Μπορεί κάποιος να μου πει τι το διάολο συμβαίνει, παρακαλώ; 440 00:26:49,700 --> 00:26:52,224 Ναι, είμαστε καλά. Ο οδηγός είναι κάτω. 441 00:26:52,398 --> 00:26:55,314 Έξω τα σήματα, αγόρια. Όλος ο κόσμος έρχεται. 442 00:26:55,575 --> 00:26:57,142 ♪ τεταμένη, δραματική μουσική ♪ 443 00:27:01,146 --> 00:27:02,800 FBI. 444 00:27:03,061 --> 00:27:05,629 Πήρα ένα εδώ κάτω, δύο στο πίσω μέρος. 445 00:27:10,982 --> 00:27:13,158 ♪ 446 00:27:18,816 --> 00:27:20,208 [βουίζει το τηλέφωνο] 447 00:27:21,993 --> 00:27:22,994 [γρυλίζει απαλά] 448 00:27:23,255 --> 00:27:24,517 Είναι η ομάδα μου. 449 00:27:24,778 --> 00:27:25,997 Πρέπει να υποθέσουμε έχουν το τηλέφωνό σου, 450 00:27:26,258 --> 00:27:27,694 υποθέστε ότι έχουν τα πάντα. 451 00:27:27,868 --> 00:27:29,043 Έτσι απλά... 452 00:27:30,001 --> 00:27:31,089 [αναστεναγμοί] 453 00:27:31,263 --> 00:27:33,004 [το τηλέφωνο βουίζει επανειλημμένα] 454 00:27:35,659 --> 00:27:37,399 Πάρτε τους πίσω. 455 00:27:38,662 --> 00:27:41,229 [βουίζει το τηλέφωνο] 456 00:27:41,403 --> 00:27:42,578 Γεια, αφεντικό, πρέπει να... 457 00:27:42,753 --> 00:27:44,755 Αυτό το τηλέφωνο δεν είναι καλό. Κάλεσε το δικό μου. 458 00:27:44,929 --> 00:27:47,105 Κατανοητό. 459 00:27:48,846 --> 00:27:50,456 [αναστεναγμοί] 460 00:27:50,630 --> 00:27:52,676 - [το τηλέφωνο βουίζει] - Τι; 461 00:27:52,937 --> 00:27:54,112 Παρατηρήσαμε τη σκηνή. 462 00:27:54,286 --> 00:27:55,679 Υπάρχει οδηγός και δύο παρατηρητές. 463 00:27:55,940 --> 00:27:57,028 Ο οδηγός είναι κάτω. 464 00:27:57,289 --> 00:27:59,030 Εμείς κρατάμε στους δύο παρατηρητές. 465 00:27:59,291 --> 00:28:00,640 Το FBI θέλει να μάθει όπου τα θέλεις. 466 00:28:00,814 --> 00:28:03,121 [αναστεναγμοί] Θα σας συμβουλεύσω απευθείας στην εντολή. 467 00:28:04,296 --> 00:28:05,297 Ρότζερ αυτό. 468 00:28:05,471 --> 00:28:07,691 ♪ αργή, ζοφερή μουσική ♪ 469 00:28:15,699 --> 00:28:17,309 [αναστεναγμοί] 470 00:28:20,312 --> 00:28:21,443 [κουδούνισμα γραμμής] 471 00:28:21,617 --> 00:28:24,142 Γεια, είχαν επιτήρηση επί τόπου. 472 00:28:24,316 --> 00:28:27,536 Μια ομάδα. Το ένα είναι το KIA, δύο είναι υπό κράτηση. 473 00:28:27,798 --> 00:28:28,755 Ναι. 474 00:28:28,929 --> 00:28:30,714 Ωχ, καθ' οδόν. 475 00:28:31,715 --> 00:28:32,933 [εκπνέει] 476 00:28:33,107 --> 00:28:34,979 Ενδιαφέρουσα βραδιά. 477 00:28:35,153 --> 00:28:36,458 [χλευάζει] 478 00:28:37,242 --> 00:28:40,071 Έχετε καταλάβει το σχέδιο ακόμα; 479 00:28:43,117 --> 00:28:44,771 Τους έλειπε μόνο κατά πέντε ή δέκα λεπτά. 480 00:28:44,945 --> 00:28:46,468 Αν θα έκανα ένα ντους 481 00:28:46,730 --> 00:28:47,948 αντί να χύσω τον εαυτό μου ένα ποτό, 482 00:28:48,166 --> 00:28:50,255 αυτό κάνω συνήθως... [ρουθουνίζει] 483 00:28:50,429 --> 00:28:51,778 ...κάθε άλλη φορά έρχομαι σπίτι... 484 00:28:52,039 --> 00:28:53,649 Γι' αυτό δεν είχαν κονκάρδες. 485 00:28:53,911 --> 00:28:55,782 Κανείς δεν έπρεπε να απαντήσει η γαμημένη πόρτα. 486 00:28:56,043 --> 00:28:57,566 Ήταν πάνω μου, Κέιτλιν, για λίγο. 487 00:28:57,828 --> 00:28:59,786 - Για πολύ καιρό. - Ακόμα δεν βλέπω σχέδιο. 488 00:29:00,047 --> 00:29:01,701 Το σχέδιο ήταν να με σκοτώσουν, μετά σκότωσε την οικογένειά μου, 489 00:29:01,919 --> 00:29:04,182 μετά δείτε ποιος μπαίνει στον κόπο να εμφανιστεί ώστε να ξέρουν ποιον να σκοτώσουν μετά. 490 00:29:04,356 --> 00:29:05,879 Κανείς δεν παίζει έτσι εδώ, Τζο. 491 00:29:06,140 --> 00:29:09,100 Πραγματικά; Τότε υποθέτω είμαστε οι πιο άτυχοι 492 00:29:09,361 --> 00:29:10,797 γαμημένοι άνθρωποι στο D.C. 493 00:29:11,058 --> 00:29:13,452 Πεθαίνουμε τζόκινγκ. Μας κλέβουν αυτοκίνητο στις 6 π.μ. 494 00:29:13,713 --> 00:29:15,106 μια γαμημένη Δευτέρα. 495 00:29:15,367 --> 00:29:16,760 Πνιγόμαστε σε τρία πόδια νερό. 496 00:29:17,021 --> 00:29:18,109 Είναι συμβασιούχοι πράκτορες. 497 00:29:18,457 --> 00:29:20,024 - [αναστεναγμοί] - Είστε ανώτερος υπάλληλος υποθέσεων. 498 00:29:20,198 --> 00:29:22,113 Είσαι άθικτος, ειδικά εντός των συνόρων μας. 499 00:29:22,287 --> 00:29:23,810 Γιατί αν δεν είσαι, 500 00:29:24,071 --> 00:29:26,160 όλος ο κόσμος ξέρει είναι ανοιχτή γαμημένη σεζόν 501 00:29:26,421 --> 00:29:28,815 σε κάθε περιουσιακό στοιχείο που έχουν όπου κι αν τα βρούμε. 502 00:29:29,076 --> 00:29:31,905 Νιώθω πολύ δίκαιο παιχνίδι αυτή τη στιγμή. 503 00:29:33,037 --> 00:29:35,169 Ξέρεις ποιος άλλος νιώθεις δίκαιο παιχνίδι; 504 00:29:35,909 --> 00:29:39,652 Ο μελλοντικός πρώην σύζυγός μου και τις τραυματισμένες κόρες μου. 505 00:29:39,913 --> 00:29:41,785 Μπήκαν στο σπίτι μου. 506 00:29:42,046 --> 00:29:43,656 Το γαμημένο μου σπίτι. 507 00:29:44,788 --> 00:29:46,833 Δεν κρύβεται τώρα. 508 00:29:47,878 --> 00:29:49,967 Τα παιδιά μου με είδαν να το κάνω. 509 00:29:50,228 --> 00:29:51,707 Ξέρουν τι είμαι. 510 00:29:52,491 --> 00:29:54,972 Θα πρέπει να είναι περήφανοι από αυτό που έκανες. 511 00:29:55,799 --> 00:29:58,018 Σκοτώνεις ποτέ κάποιον μπροστά στα παιδιά σου; 512 00:29:58,192 --> 00:30:00,891 Έτσι ένιωσαν; Πρέπει να είναι περήφανοι; 513 00:30:03,981 --> 00:30:06,984 Εντάξει, περίπου 20 λεπτά από το γραφείο, άρα... 514 00:30:07,245 --> 00:30:11,771 τόσο θα περάσεις εσύ πρέπει να λυπάσαι τον εαυτό σου. 515 00:30:14,165 --> 00:30:15,731 Καταλαβαίνεις; 516 00:30:16,558 --> 00:30:20,214 Αυτό δεν είναι το τέλος μιας μάχης, αυτή είναι η αρχή ενός, 517 00:30:20,388 --> 00:30:21,781 είτε θέλεις αγώνα είτε όχι, 518 00:30:22,086 --> 00:30:24,001 γιατί σίγουρα ως κόλαση θελω καυγα μαζι σου. 519 00:30:24,175 --> 00:30:25,567 [ειπνέει απότομα] 520 00:30:36,752 --> 00:30:39,059 - [αδιάκριτη φλυαρία] - [ήπια μουσική αναπαραγωγή] 521 00:30:40,582 --> 00:30:42,236 [Hollar] Το θέμα που έχουμε επανέρχεται 522 00:30:42,410 --> 00:30:43,890 από 12 χρόνια αδράνειας. 523 00:30:44,151 --> 00:30:46,066 Έχουμε σκελετούς πόρους στη Βενεζουέλα, 524 00:30:46,327 --> 00:30:48,199 ήμασταν παθητικοί στη Γενεύη, 525 00:30:48,460 --> 00:30:50,201 οπότε το ψάρι στο αγκίστρι είναι ο στόχος. 526 00:30:50,462 --> 00:30:52,377 [Ντέιβις] Ας συζητήσουμε την απειλή της Βενεζουέλας. 527 00:30:52,638 --> 00:30:53,987 Είναι τριτοκοσμική χώρα στο χείλος του... 528 00:30:54,161 --> 00:30:55,902 [Hollar] Η Βενεζουέλα κάθεται στο μεγαλύτερο 529 00:30:56,076 --> 00:30:58,600 αποδεδειγμένα αποθέματα πετρελαίου στον κόσμο. 530 00:30:58,774 --> 00:31:01,386 Περισσότερα από ΗΑΕ, περισσότερα από οι Σαουδάραβες, περισσότερο από εμάς. 531 00:31:01,647 --> 00:31:03,083 Αν το αντλούσε η Chevron έξω από το έδαφος 532 00:31:03,344 --> 00:31:04,302 αντί για η διεφθαρμένη κυβέρνησή τους, 533 00:31:04,476 --> 00:31:05,956 θα κυριαρχούσαν στην αγορά. 534 00:31:06,130 --> 00:31:07,696 Αν οι Ρώσοι ή, Θεός φυλάξοι, οι Κινέζοι-- 535 00:31:07,958 --> 00:31:09,046 [Midvale] Δεν θα είναι οι Ρώσοι. 536 00:31:09,307 --> 00:31:10,743 Το Ιράν θα το έβλεπε αυτό ως προδοσία. 537 00:31:11,004 --> 00:31:13,789 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχει τα νεύρα να δειπνήσω εδώ απόψε. 538 00:31:16,053 --> 00:31:18,490 Δεν σας φαίνεται παράξενο; 539 00:31:18,664 --> 00:31:21,623 Λοιπόν, είναι θρασύ, αλλά αυτό είναι Ρώσο για σένα. 540 00:31:22,581 --> 00:31:24,931 Γιατί σκέφτεται κρατούν αρκετές μάρκες για συναλλαγές. 541 00:31:25,758 --> 00:31:28,848 Αυτό που δεν ξέρει είναι, Μόλις του πήρα τις μάρκες. 542 00:31:37,117 --> 00:31:38,162 Με συγχωρείτε. 543 00:31:38,336 --> 00:31:40,686 [ξύνει δυνατά] 544 00:31:45,169 --> 00:31:47,040 Τι πίνουμε; 545 00:31:48,172 --> 00:31:50,304 Ένα Chateau Lafayette του 1979. 546 00:31:50,478 --> 00:31:51,915 - Μμ. - Κρασί και έπιπλα 547 00:31:52,089 --> 00:31:55,048 είναι τα μόνα δύο πράγματα οι Γάλλοι τα πάνε καλά. 548 00:31:55,222 --> 00:31:58,573 - Α, δεν ξέρω... - Μα τα κάνουν πολύ καλά. 549 00:31:59,618 --> 00:32:03,187 Όλα είναι σάλτσες για να κρύψει το κρέας που σαπίζει. 550 00:32:03,361 --> 00:32:04,840 Το φαγητό τους... 551 00:32:05,711 --> 00:32:07,713 ...είναι σαν τις γυναίκες τους. 552 00:32:09,062 --> 00:32:11,064 Μυρίζουν όλα χωρίς άρωμα. 553 00:32:11,238 --> 00:32:13,806 Ναι, καλά, ίσως αν είχαν σκοτώσει 554 00:32:14,067 --> 00:32:15,808 20 εκατομμύρια άνδρες σε 50 χρόνια όπως εσείς, 555 00:32:16,069 --> 00:32:18,115 θα μπορούσαν να είχαν βελτιωθεί το άρωμα του κοπαδιού τους, ε; 556 00:32:18,376 --> 00:32:20,508 Δεν είχαν 20 εκατομμύρια σε ανταλλακτικά. 557 00:32:26,210 --> 00:32:28,299 Υπάρχει μια γραμμή, Βύρωνα, 558 00:32:28,560 --> 00:32:29,996 και το διασταύρωσες. 559 00:32:30,910 --> 00:32:32,564 Και τώρα δεν υπάρχει γραμμή. 560 00:32:33,347 --> 00:32:35,393 Ω, καλά, είστε σε στη λάθος πλευρά του Ατλαντικού 561 00:32:35,567 --> 00:32:37,221 να φτιάχνει τους κανόνες. 562 00:32:37,395 --> 00:32:38,657 Κάνουμε τους κανόνες εδώ. 563 00:32:38,918 --> 00:32:40,528 Και για σένα, φτιάχνουμε καινούργια. 564 00:32:40,789 --> 00:32:43,053 Ξέρουμε τι πήρες... 565 00:32:43,879 --> 00:32:45,751 ...ξέρουμε ποιος το πήρε 566 00:32:45,925 --> 00:32:47,318 και που το πήρε μαζί της. 567 00:32:47,579 --> 00:32:49,711 ♪ τεταμένη, δραματική μουσική ♪ 568 00:32:50,582 --> 00:32:51,670 [καθαρίζει το λαιμό] 569 00:32:51,844 --> 00:32:53,367 Δεν είσαι κάτω από δύο. 570 00:32:53,541 --> 00:32:54,803 Έχεις πέσει πέντε. 571 00:32:55,021 --> 00:32:56,544 Και οι δύο που ακόμα αναπνέουν, 572 00:32:56,718 --> 00:32:58,024 είναι καθ' οδόν για κάπου 573 00:32:58,285 --> 00:32:59,721 όπου δεν πάει κανείς να τους ακούω να ουρλιάζουν 574 00:32:59,983 --> 00:33:02,376 όταν δεν απαντούν τις ερωτήσεις που θέτουμε. 575 00:33:02,550 --> 00:33:04,030 Δεν έχεις μυαλό. 576 00:33:04,291 --> 00:33:05,814 Δεν έχεις επιτήρηση. 577 00:33:06,076 --> 00:33:08,556 Τι πρέπει να κάνετε τώρα είναι να αποφασίσετε ποιος από την πρεσβεία σας 578 00:33:08,730 --> 00:33:10,515 ότι θα απελάσουμε αύριο, 579 00:33:10,776 --> 00:33:13,213 γιατί θα καθαρίσω έξω το γαμημένο γραφείο σου. 580 00:33:13,474 --> 00:33:14,693 Με καταλαβαίνεις; 581 00:33:15,563 --> 00:33:19,045 Δεν έχετε κανένα παιχνίδι εκτός από να κάτσεις εδώ και να το ρουφήξεις. 582 00:33:19,872 --> 00:33:21,308 Ή... 583 00:33:21,613 --> 00:33:23,006 μπορείτε να τραβήξετε τα στρατεύματά σας έξω από την Ανατολική Ουκρανία. 584 00:33:23,180 --> 00:33:25,312 - Αχ. - Καλύτερα για σένα, σωστά; 585 00:33:25,573 --> 00:33:26,661 Κατηγορήστε τα πάντα πάνω μας, 586 00:33:26,922 --> 00:33:28,185 σκουπίστε λίγο από αυτό το αυγό από το πρόσωπό σου 587 00:33:28,446 --> 00:33:29,273 από το γαϊδούρι έχετε πάρει 588 00:33:29,447 --> 00:33:31,057 τα τελευταία χρόνια; 589 00:33:31,231 --> 00:33:32,580 Τι θέλετε; 590 00:33:32,754 --> 00:33:34,017 Θέλω; 591 00:33:34,278 --> 00:33:35,453 Να συναλλάσσονται; 592 00:33:37,542 --> 00:33:38,847 Ω, ρε. Εμ... 593 00:33:39,022 --> 00:33:40,675 Δεν ξέρω. Δηλαδή, μας έδωσες ήδη 594 00:33:40,849 --> 00:33:42,808 το άτμισμα των ζιζανίων μας μπασκετμπολίστας πίσω. 595 00:33:42,982 --> 00:33:44,244 Θα έλεγα ότι είμαστε πολύ καλοί. 596 00:33:44,505 --> 00:33:46,464 - Έχουμε τον θαλάσσιο σου. - Μμ-μμ. Ναι, ναι. 597 00:33:46,638 --> 00:33:47,639 Δημοσιογράφος; 598 00:33:47,813 --> 00:33:49,771 Ένα από αυτά τα δύο, ναι. 599 00:33:49,945 --> 00:33:51,860 Το Ιράν έχει επίσης ένα. 600 00:33:52,122 --> 00:33:53,210 Είμαι ενήμερος. 601 00:33:53,514 --> 00:33:55,777 Οπότε, νομίζω ότι μπορούμε δούλεψε κάτι. 602 00:33:55,951 --> 00:33:58,215 Όχι. Δεν κοιτάζω για ένα εμπόριο, Maxim. 603 00:33:58,476 --> 00:34:00,695 Τότε γιατί κάθεσαι στο τραπέζι μου; 604 00:34:00,956 --> 00:34:03,002 Επειδή στοχοποιήσατε στέλεχος του Στέιτ Ντιπάρτμεντ 605 00:34:03,176 --> 00:34:04,960 στο έδαφος των ΗΠΑ, μωρέ. 606 00:34:05,135 --> 00:34:09,052 Είστε έτοιμοι να μάθετε πόσο μακριά είναι τα δάχτυλά μας. 607 00:34:14,970 --> 00:34:17,103 Όλο αυτό το χάλι εμένα το ίδιο γούστο. 608 00:34:17,364 --> 00:34:20,193 Δεν είσαι γνώστης, Μαξίμ. Είσαι κορόιδο. 609 00:34:21,890 --> 00:34:23,805 Δεν τον έχεις. 610 00:34:23,979 --> 00:34:26,591 Δεν έχω ένα. Έχω δύο. 611 00:34:26,852 --> 00:34:29,985 Ότι βγάλαμε μια στέγη στο γαμημένο Fairfax. 612 00:34:30,769 --> 00:34:31,987 Και δεν υπάρχει ένα καταραμένο πράγμα στον κόσμο 613 00:34:32,162 --> 00:34:33,337 ότι θα τα αντάλλαζα. 614 00:34:33,554 --> 00:34:35,600 Και μια φορά έχουμε στραβώσει κάθε ουγγιά 615 00:34:35,774 --> 00:34:37,732 των πληροφοριών από αυτά, 616 00:34:37,993 --> 00:34:40,431 θα τον ταΐσουμε στα άγρια γουρούνια στο Gitmo. 617 00:34:41,258 --> 00:34:42,955 Θα σου στείλω λίγο μπέικον. 618 00:34:43,216 --> 00:34:45,349 Και αυτό είναι μια γαμημένη υπόσχεση. 619 00:34:45,610 --> 00:34:47,481 Ξέρεις τι; Θα κάνω να σου δώσω άλλη μια υπόσχεση. 620 00:34:47,655 --> 00:34:49,004 Προσπάθησες να μας αγγίξεις εδώ; 621 00:34:49,179 --> 00:34:50,615 [χλευάζει] 622 00:34:52,007 --> 00:34:53,487 Είναι αμφίδρομος φίλε. 623 00:34:53,661 --> 00:34:55,098 [ξύσεις καρέκλας] 624 00:34:56,795 --> 00:34:58,971 ♪ 625 00:35:04,019 --> 00:35:06,021 ♪ γρήγορη, σασπένς μουσική ♪ 626 00:35:06,196 --> 00:35:08,111 [ασθενής ραδιοφωνική φλυαρία] 627 00:35:25,650 --> 00:35:28,392 ♪ 628 00:35:28,566 --> 00:35:30,568 [εκκινεί ο κινητήρας] 629 00:35:30,742 --> 00:35:32,091 [η πόρτα του οχήματος κλείνει] 630 00:35:42,536 --> 00:35:44,799 ♪ 631 00:36:03,557 --> 00:36:05,559 - Γεια σου. Γεια σου. - Χμμ; 632 00:36:05,820 --> 00:36:07,866 - Περιμένετε εκεί. - Ναι, ναι. 633 00:36:08,040 --> 00:36:09,911 Απολογισμός... 634 00:36:10,085 --> 00:36:12,262 και είσαι σπίτι. 635 00:36:13,088 --> 00:36:15,352 - Πού είναι το σπίτι; - Camp Peary. 636 00:36:16,135 --> 00:36:17,789 Η οικογένειά σας είναι καθ' οδόν. 637 00:36:18,703 --> 00:36:20,661 Είναι, ε... είναι ένα ωραίο σπίτι. 638 00:36:24,230 --> 00:36:26,014 Ο τελευταίος κάτοικος ήταν τεσσάρων αστέρων. 639 00:36:26,276 --> 00:36:28,147 Ξέρετε πώς αυτοί οι τύποι αρέσει να ζει. 640 00:36:29,714 --> 00:36:30,541 Στη βάση; 641 00:36:30,802 --> 00:36:32,978 - Ναι. - [η πόρτα ανοίγει] 642 00:36:35,198 --> 00:36:37,025 Ω, σκατά. 643 00:36:37,939 --> 00:36:38,940 Βράδυ, κύριε. 644 00:36:39,114 --> 00:36:41,204 Γαμώτο. 645 00:36:42,335 --> 00:36:45,686 Όταν γράφω τα απομνημονεύματά μου, 646 00:36:45,860 --> 00:36:48,820 η έλλειψη ύπνου μου θα είναι κυριαρχούν στην αφήγηση. 647 00:36:48,994 --> 00:36:50,387 [Η Μιντ γελάει] 648 00:36:50,648 --> 00:36:52,476 [Mullins] Οικογένεια εντάξει, Τζο; 649 00:36:54,565 --> 00:36:55,914 Ναι, κύριε. 650 00:36:59,613 --> 00:37:00,919 Είσαι καλά; 651 00:37:02,790 --> 00:37:04,139 Λοιπόν... 652 00:37:04,401 --> 00:37:08,622 ο ορισμός μου για το "εντάξει" αλλάζει συνέχεια, κύριε. 653 00:37:09,841 --> 00:37:11,538 Έρχεται με τη δουλειά. 654 00:37:13,975 --> 00:37:18,980 Κάποια μέρα, θα πας σε ένα γραφείο. 655 00:37:19,154 --> 00:37:21,722 Αρχηγός σταθμού, ίσως. 656 00:37:22,636 --> 00:37:25,639 ήρθε η ώρα. 657 00:37:25,813 --> 00:37:28,990 Τότε όλα αυτά τα εμπόδια και σκατά που έχεις ξεπεράσει 658 00:37:29,164 --> 00:37:32,080 θα είναι ο λόγος οι άνθρωποι δεν μαλώνουν 659 00:37:32,342 --> 00:37:33,908 με τις συστάσεις σας... 660 00:37:34,953 --> 00:37:38,652 ...για την κατανόησή σας των συνεπειών 661 00:37:38,913 --> 00:37:40,567 δεν είναι θεωρητικό. 662 00:37:43,527 --> 00:37:44,354 Όχι. 663 00:37:44,528 --> 00:37:46,834 - Μμ. - Δεν είναι, κύριε. 664 00:37:47,705 --> 00:37:49,446 Τώρα, ας μιλήσουμε για το μέλλον αργότερα. 665 00:37:49,707 --> 00:37:51,709 Αυτή τη στιγμή, ας μιλήσουμε για το δώρο σου. 666 00:37:51,883 --> 00:37:53,406 ♪ αργή, σκοτεινή μουσική ♪ 667 00:37:54,973 --> 00:37:56,583 Πώς φτιάχτηκε; 668 00:37:57,715 --> 00:37:58,890 Δεν ξέρουμε. 669 00:37:59,760 --> 00:38:02,502 Πιθανότατα διπλό στην Ουκρανία. 670 00:38:02,763 --> 00:38:04,243 Αν ήξεραν γιατί ήταν εκεί, η προσπάθεια 671 00:38:04,417 --> 00:38:05,810 θα ήταν μακριά πιο σοφιστικέ. 672 00:38:06,071 --> 00:38:07,942 Έστειλαν χαμηλού επιπέδου Συμβασιούχοι πράκτορες της Λευκορωσίας 673 00:38:08,203 --> 00:38:10,336 ότι δεν τους ένοιαζε για την ήττα. 674 00:38:11,119 --> 00:38:14,862 Ήταν, χμ, ήταν μια έρευνα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 675 00:38:15,123 --> 00:38:17,212 Ήξεραν ότι ήταν στη χώρα, ξέρουν 676 00:38:17,387 --> 00:38:18,823 Ο Yurimov έχει συλληφθεί, 677 00:38:19,127 --> 00:38:21,347 αλλά δεν νομίζω ότι έχουν συνδέσει τα δύο. 678 00:38:21,521 --> 00:38:23,349 Λοιπόν, κάτι ήξεραν, αλλιώς δεν θα είχαν 679 00:38:23,610 --> 00:38:26,570 - χτύπησε την εξώπορτά της. - Όχι, δεν θα είχαν. 680 00:38:26,744 --> 00:38:29,007 Θα την είχαν πάρει 681 00:38:29,181 --> 00:38:30,617 όπως τον πήραμε. 682 00:38:30,791 --> 00:38:32,967 Νομίζουν ότι εμπλέκεται στην εγχείρηση; 683 00:38:33,141 --> 00:38:34,404 είμαι σίγουρος. 684 00:38:34,578 --> 00:38:36,014 Σκέφτονται είναι στην κατοχή μας; 685 00:38:36,188 --> 00:38:37,885 Όχι, γιατί αν το έκαναν, 686 00:38:38,146 --> 00:38:40,845 Θέλω να πω, η αντίδρασή τους θα ήταν ήταν πολύ, πολύ διαφορετικά. 687 00:38:41,106 --> 00:38:42,368 [χτύπημα στην πόρτα] 688 00:38:43,935 --> 00:38:44,892 Υπάρχει καφές; 689 00:38:45,066 --> 00:38:46,720 [Μιντ] υπάρχει. 690 00:38:48,113 --> 00:38:49,680 [χύσιμο υγρού] 691 00:38:49,941 --> 00:38:51,856 Ήμουν στο τέταρτο ποτήρι μου της σαμπάνιας, 692 00:38:52,117 --> 00:38:53,945 οπότε πάω να χρειαστούν πληροφορίες 693 00:38:54,119 --> 00:38:56,426 παραδόθηκε εν συντομία, 694 00:38:56,600 --> 00:38:58,384 πολύ ακριβείς φράσεις. 695 00:38:58,558 --> 00:39:02,083 - Σημειώνεται δεόντως. - [χτύπημα στην πόρτα] 696 00:39:07,175 --> 00:39:08,873 Είστε έτοιμοι, κυρία; 697 00:39:10,265 --> 00:39:13,356 Διάβασα την έκθεση δράσης στο δρόμο προς τα πάνω. 698 00:39:13,617 --> 00:39:15,009 Υποθέτοντας τίποτα άλλο έχει συμβεί... 699 00:39:15,270 --> 00:39:16,663 Ο Βύρωνας; 700 00:39:16,924 --> 00:39:18,099 Κύριε. 701 00:39:18,448 --> 00:39:20,580 Θέλεις να μας δώσεις χρονοδιάγραμμα για παρουσίαση; 702 00:39:20,754 --> 00:39:22,060 Σίγουρος. Εμ... 703 00:39:22,321 --> 00:39:24,715 4 Μαρτίου, Ουκρανός διπλός πράκτορας 704 00:39:24,976 --> 00:39:27,108 έκανε επαφή με ανώτερο υπάλληλο της υπόθεσης 705 00:39:27,370 --> 00:39:30,721 με πληροφορίες για την τοποθεσία του Aleksi Yurimov. 706 00:39:30,982 --> 00:39:34,072 Ο Τζο έλαβε την αποστολή, δίπλα σε αυτόν τον υπάλληλο της υπόθεσης, 707 00:39:34,333 --> 00:39:37,292 να συλλάβει τον Γιούριμοφ, ο οποίος πετύχαμε την Παρασκευή 14 Μαρτίου. 708 00:39:37,467 --> 00:39:40,731 Ο Yurimov κρατείται αυτή τη στιγμή στις εγκαταστάσεις μας στην Ιορδανία 709 00:39:40,992 --> 00:39:42,428 και αναμονή μεταφοράς στο Gitmo. 710 00:39:42,689 --> 00:39:44,778 Και, ανάλογα με Η θέση του POTUS, 711 00:39:45,039 --> 00:39:46,171 είτε διατηρούνται εκεί επ' αόριστον 712 00:39:46,432 --> 00:39:47,738 ή μεταφέρθηκε πίσω εδώ να δικαστεί 713 00:39:47,912 --> 00:39:49,000 για εγκλήματα πολέμου κατά της ανθρωπότητας. 714 00:39:49,174 --> 00:39:50,436 [Mason] Αυτό δεν απαιτεί 715 00:39:50,697 --> 00:39:52,307 ένα δικαστήριο του ΟΗΕ; 716 00:39:53,004 --> 00:39:55,441 Όχι. Μπορούμε να πάρουμε τη θέση 717 00:39:55,702 --> 00:39:57,530 ότι αφού έχουμε Αμερικανοί πολίτες 718 00:39:57,704 --> 00:40:00,490 εξυπηρετώντας παρατηρώ-και-συμβουλεύει λειτουργεί στην Ουκρανία, 719 00:40:00,664 --> 00:40:02,187 ότι εκείνα τα εγκλήματα τιμωρούνται εδώ 720 00:40:02,361 --> 00:40:05,059 γιατί οι πολίτες μας υπόκεινται σε αυτά τα εγκλήματα. 721 00:40:05,233 --> 00:40:07,453 Ξέρετε, μπορούμε επίσης να ασκήσουμε δίωξη για τις επιθέσεις της Ομάδας Βάγκνερ 722 00:40:07,627 --> 00:40:09,237 ενάντια στις δυνάμεις μας στη Συρία. 723 00:40:09,499 --> 00:40:11,022 Είμαστε καλά; 724 00:40:11,849 --> 00:40:13,328 Μπορώ να προχωρήσω; 725 00:40:13,503 --> 00:40:15,374 Με κάθε τρόπο. 726 00:40:15,548 --> 00:40:17,289 Με την επιστροφή στο σπίτι, Ο Τζο πλησίασαν 727 00:40:17,550 --> 00:40:21,206 στην κατοικία της από δύο Λευκορωσίες συμβασιούχοι για ρωσικά SSD. 728 00:40:21,380 --> 00:40:25,689 Προσπάθησαν να εξαναγκάσουν την είσοδο. Ο Τζο εξουδετέρωσε και τις δύο απειλές. 729 00:40:25,863 --> 00:40:28,256 Βρέθηκε η μονάδα SRT της μια ομάδα παρατήρησης 730 00:40:28,518 --> 00:40:29,519 στον τόπο του συμβάντος. 731 00:40:29,693 --> 00:40:30,998 Εξουδετέρωσαν έναν. 732 00:40:31,216 --> 00:40:32,739 Κρατάμε τα άλλα δύο στο Langley. 733 00:40:32,913 --> 00:40:36,526 Ομάδα παρατήρησης. Πράκτορες της Λευκορωσίας επίσης; 734 00:40:36,700 --> 00:40:37,962 Ένας Αμερικανός πολίτης, 735 00:40:38,136 --> 00:40:40,007 δύο Ρώσοι υπήκοοι με πράσινες κάρτες. 736 00:40:40,181 --> 00:40:43,707 Υποθέτοντας ότι ο Αμερικανός πολίτης είναι και από Ρωσία; 737 00:40:43,881 --> 00:40:45,360 [Γουέστφιλντ] Γεννημένος στη Ρωσία, 738 00:40:45,622 --> 00:40:49,234 μετακόμισε εδώ το '07, ε, απέκτησε την αμερικανική υπηκοότητα το 2016. 739 00:40:49,408 --> 00:40:50,496 Εντάξει, λοιπόν, κοιμώμενοι. 740 00:40:50,844 --> 00:40:52,324 - Σωστό. - [Mullins] Αλλά έχουμε 741 00:40:52,498 --> 00:40:57,242 έχετε ιδέα πώς ήταν η ταυτότητα του Τζο; 742 00:40:57,416 --> 00:40:58,852 Έχουμε υποθέσεις. 743 00:40:59,070 --> 00:41:01,202 Η παρουσία τους στο Boryspil είναι πιθανόν εκτεταμένο, 744 00:41:01,376 --> 00:41:03,727 είτε πρόκειται για πληρωμένους πληροφοριοδότες που εργάζονται στο αεροδρόμιο 745 00:41:03,901 --> 00:41:06,207 ή ακόμα και τον ίδιο τον ουκρανικό στρατό. 746 00:41:07,295 --> 00:41:08,471 Αλλά αν και σύντομο, 747 00:41:08,732 --> 00:41:10,560 κινείται από αεροπλάνο σε όχημα 748 00:41:10,734 --> 00:41:12,997 στο Boryspil είναι το πιο πιθανό μέρος 749 00:41:13,258 --> 00:41:14,738 ότι η ρωσική υπηρεσία πληροφοριών θα μπορούσε να πάρει μια οπτική. 750 00:41:14,999 --> 00:41:17,218 Θα φαινόταν πολύ πιο πιθανό ότι την αναγνώρισαν 751 00:41:17,392 --> 00:41:19,351 - κατά τη διάρκεια της επέμβασης, σε μένα. - [Τζο] Κανείς από εκείνη την πλευρά 752 00:41:19,612 --> 00:41:23,094 επέζησε της επέμβασης για να με αναγνωρίσετε, κύριε. 753 00:41:23,268 --> 00:41:26,358 Τι γίνεται με την παρακολούθηση βίντεο; Δορυφορικές εικόνες; 754 00:41:26,532 --> 00:41:29,056 Φορούσα κράνος, γυαλιά. 755 00:41:29,230 --> 00:41:32,364 Αυτά τα στοιχεία κάνουν οπτική αναφορά αδύνατη. 756 00:41:32,625 --> 00:41:34,584 [Westfield] Δεν πιστεύουμε ότι συμβιβάστηκε 757 00:41:34,758 --> 00:41:36,934 στο FOB έξω από το Pokrovsk. 758 00:41:37,108 --> 00:41:39,806 Ομοίως, δεν πιστεύουμε ότι έχουν κάποια γνώση 759 00:41:39,980 --> 00:41:41,591 της άμεσης εμπλοκής μας στην επέμβαση. 760 00:41:41,765 --> 00:41:43,418 Αν ναι, θα το έκαναν αναζήτησε επιθετικά 761 00:41:43,593 --> 00:41:45,377 exfil μας, θα είχαν εξουδετέρωσε τη βάση. 762 00:41:45,638 --> 00:41:48,685 Η αντίδρασή τους θα ήταν εντελώς διαφορετικά. 763 00:41:48,859 --> 00:41:51,252 Όπως ήταν, είναι πιθανό 764 00:41:51,426 --> 00:41:52,689 ότι γνώριζαν της σύλληψης 765 00:41:52,950 --> 00:41:54,081 μέχρι που ο Τζο ήταν στην πολιτεία. 766 00:41:54,342 --> 00:41:55,605 Ή καθ' οδόν, τέλος πάντων. 767 00:41:55,779 --> 00:41:56,780 [Mason] Λοιπόν, μια ατυχία. 768 00:41:56,954 --> 00:41:58,216 Η βιντεοπαρακολούθηση την παίρνει 769 00:41:58,477 --> 00:42:00,958 στο αεροδρόμιο και Α.Ι. παραπομπές 770 00:42:01,132 --> 00:42:03,264 - μια βιβλιοθήκη εικόνων. - Σωστό. 771 00:42:03,526 --> 00:42:05,136 Δηλαδή έχουν ελλιπείς μεταφορές δεδομένων 772 00:42:05,310 --> 00:42:07,747 από τους Shadow Brokers επίθεση το '17. 773 00:42:08,008 --> 00:42:09,793 Η επίθεση SolarWinds το 2020. 774 00:42:09,967 --> 00:42:11,403 Είχαν τη φωτογραφία της, 775 00:42:11,621 --> 00:42:13,187 είχαν την καταχώρισή της ως στέλεχος του Στέιτ Ντιπάρτμεντ 776 00:42:13,361 --> 00:42:15,407 και τώρα μια εικόνα τοποθετώντας την στην Ουκρανία. 777 00:42:15,668 --> 00:42:17,583 Κοίτα, αν το ήξεραν ήταν Ειδικές Δραστηριότητες, 778 00:42:17,844 --> 00:42:19,977 δεν θα χτυπούσαν ποτέ σε εκείνη την εξώπορτα. 779 00:42:20,804 --> 00:42:21,805 Μπορώ να μιλήσω; 780 00:42:21,979 --> 00:42:23,110 Προχώρα, Τζο. 781 00:42:23,284 --> 00:42:26,026 Έχω πάει παντού, κάνοντας... 782 00:42:26,287 --> 00:42:27,550 [γέλια] 783 00:42:27,811 --> 00:42:29,247 [αναστεναγμοί] 784 00:42:29,508 --> 00:42:31,423 Είχαν πολλές ευκαιρίες να με κάνει, 785 00:42:31,597 --> 00:42:33,294 και δεν έχουν ποτέ. 786 00:42:34,426 --> 00:42:36,515 Μετά συναντιόμαστε Ουκρανός διπλός πράκτορας 787 00:42:36,689 --> 00:42:40,084 ο οποίος, αυτόκλητος, μας προσφέρει ένα τεράστιο έπαθλο. 788 00:42:40,345 --> 00:42:42,260 Δύο εβδομάδες αργότερα, έχουμε το έπαθλο, 789 00:42:42,521 --> 00:42:45,785 και τώρα έχεις συμβασιούχους πράκτορες και ο SSD χτυπάει τις πόρτες 790 00:42:46,046 --> 00:42:49,702 και αναρρίχηση σε στέγες σε κάποια γειτονιά στο Fairfax. 791 00:42:49,876 --> 00:42:52,096 Το ξυράφι του Όκαμ θεωρητικοποιεί ότι η λύση 792 00:42:52,357 --> 00:42:53,663 με το ελάχιστο ποσό των μεταβλητών 793 00:42:53,837 --> 00:42:55,055 είναι πιθανότατα η απάντηση, 794 00:42:55,229 --> 00:42:57,362 και το ελάχιστο ποσό των μεταβλητών εδώ 795 00:42:57,536 --> 00:42:59,886 είναι ο πράκτορας από την Ουκρανία. 796 00:43:00,060 --> 00:43:01,453 Μας κόλλησε. 797 00:43:01,714 --> 00:43:03,673 Υποθέτω ότι ο Yurimov είναι ακόμα στο ρωσικό μέτωπο, 798 00:43:03,847 --> 00:43:05,544 και καθόμαστε σε κάποιον ηθοποιό 799 00:43:05,718 --> 00:43:08,025 από το γαμημένο Θέατρο Mossovet. 800 00:43:11,115 --> 00:43:12,638 Συγνώμη. 801 00:43:12,899 --> 00:43:15,772 Ήταν μια πολύ μεγάλη μέρα, μια πολύ μεγάλη εβδομάδα. 802 00:43:16,033 --> 00:43:17,817 - Δεν έχω κοιμηθεί, οπότε... - Α, είσαι καλά. 803 00:43:18,078 --> 00:43:19,253 - Συγγνώμη. [καθαρίζει το λαιμό] - Ψάχνω 804 00:43:19,514 --> 00:43:21,952 αυτή τη δυνατότητα καθώς μιλάμε. 805 00:43:26,783 --> 00:43:28,349 [βουίζει το τηλέφωνο] 806 00:43:30,482 --> 00:43:31,875 [Ο Μπόμπι αναστενάζει απαλά] 807 00:43:32,745 --> 00:43:34,312 Ναι. 808 00:43:35,356 --> 00:43:36,662 Είμαστε καθ'οδόν για... 809 00:43:36,923 --> 00:43:38,882 Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν μπορούμε να εκτρέψουμε. 810 00:43:39,056 --> 00:43:41,232 Έχω μαζί μου την οικογένεια του Τζο. 811 00:43:44,322 --> 00:43:45,453 Τα βγάζεις πέρα ​​με δύο; 812 00:43:45,715 --> 00:43:47,238 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 813 00:43:47,412 --> 00:43:49,153 Θα τους στείλω στο δρόμο σου. 814 00:43:50,110 --> 00:43:51,895 - Τραβήξτε πάνω. -Τι συμβαίνει; 815 00:43:52,069 --> 00:43:54,201 ♪ αργή, σκοτεινή μουσική ♪ 816 00:43:54,375 --> 00:43:55,942 - Όλα καλά. -Αν είναι καλά, 817 00:43:56,203 --> 00:43:57,552 γιατί σταματάμε; 818 00:44:02,645 --> 00:44:04,255 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 819 00:44:08,912 --> 00:44:10,391 -Είμαστε καλά; - Ναι. Σε χρειάζομαι και τον Κρουζ 820 00:44:10,565 --> 00:44:11,479 να κατευθυνθεί προς τον Κάιλ. 821 00:44:11,741 --> 00:44:12,829 Θα σας δώσουμε την τοποθεσία. 822 00:44:13,090 --> 00:44:14,221 Οι υπόλοιποι παιδιά είναι μαζί μου. 823 00:44:14,395 --> 00:44:16,136 Τι γίνεται με όλα τα σκατά μας στην πλάτη; 824 00:44:16,310 --> 00:44:17,268 Θα στριμώξεις όλα σου τα σκατά στον Προαστιακό ακριβώς όπως 825 00:44:17,442 --> 00:44:18,486 είναι ένα γαμημένο Humvee. 826 00:44:18,748 --> 00:44:19,836 Έλα, πάμε. 827 00:44:23,404 --> 00:44:25,624 [Οι πόρτες SUV κλείνουν] 828 00:44:45,296 --> 00:44:47,515 Καλώς ήρθατε στη μαύρη πλευρά. 829 00:45:02,095 --> 00:45:04,315 ♪ 830 00:45:24,074 --> 00:45:25,640 Πώς τα πάτε; 831 00:45:26,990 --> 00:45:28,339 [χλευάζει] 832 00:45:28,513 --> 00:45:31,646 Είμαι, ε, αρκετά γαμημένο δεν είναι εντάξει. 833 00:45:31,821 --> 00:45:33,910 - Κέιτ. - Ούτε είμαι καλά. 834 00:45:34,171 --> 00:45:37,000 - Τσάρλι. - [γέλια] Ναι. Καλά παιδιά. 835 00:45:37,174 --> 00:45:38,218 Γεια σου. 836 00:45:39,350 --> 00:45:41,352 Δουλεύεις με τη γυναίκα μου; 837 00:45:42,440 --> 00:45:44,137 Σας έκανα μια ερώτηση. Δουλεύεις με τη γυναίκα μου; 838 00:45:44,398 --> 00:45:45,878 Θα πρέπει να ρωτήσεις η γυναίκα σας αυτές οι ερωτήσεις, κύριε. 839 00:45:46,139 --> 00:45:47,924 Δεν μπορούμε να τους απαντήσουμε. 840 00:45:48,185 --> 00:45:49,839 Μόλις το έκανε. 841 00:45:55,322 --> 00:45:57,542 [Το "Us" των The Movement παίζει] 842 00:45:59,109 --> 00:46:00,632 [κουβέντα του πλήθους] 843 00:46:00,893 --> 00:46:02,765 [γέλιο] 844 00:46:05,680 --> 00:46:08,118 ♪ Πίστεψες σε εμάς ♪ 845 00:46:08,379 --> 00:46:09,902 ♪ Πίστευες στην εμπιστοσύνη... ♪ 846 00:46:10,076 --> 00:46:12,252 θα επιστρέψω. Πάω να κάνω πούδρα τη μύτη μου. 847 00:46:12,426 --> 00:46:14,428 Έχω πούδρα για τη μύτη σου αν θέλεις λίγο. 848 00:46:14,689 --> 00:46:17,083 - Λοιπόν, η νύχτα είναι νέα. - [γέλια] 849 00:46:30,183 --> 00:46:32,185 Είσαι τρελός; 850 00:46:32,359 --> 00:46:34,840 Θα με σκοτώσεις. 851 00:46:35,014 --> 00:46:37,408 Όλος ο κόσμος είναι εδώ μέσα. 852 00:46:37,582 --> 00:46:39,453 Γνωρίστε με έξω. 853 00:46:40,280 --> 00:46:41,281 Δεν είναι δυνατό. 854 00:46:41,542 --> 00:46:42,805 [χλευάζει] 855 00:46:44,981 --> 00:46:47,244 Γνωρίστε με έξω... 856 00:46:48,027 --> 00:46:51,074 ...ή θα γαμήσω σε σύρουν έξω. 857 00:46:53,250 --> 00:46:54,817 Καταλαβαίνεις; 858 00:47:01,345 --> 00:47:02,912 Πέντε λεπτά. 859 00:47:08,700 --> 00:47:10,528 ♪ Εμείς ♪ 860 00:47:19,015 --> 00:47:21,669 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 861 00:47:23,933 --> 00:47:26,022 Δεν ήταν αυτό ο υπουργός Ενέργειας; 862 00:47:26,283 --> 00:47:28,589 Παιδιά εξαντλείτε σε λάδι ή κάτι τέτοιο; 863 00:47:28,763 --> 00:47:30,765 Άκου, δεν μπορείς εμφανιστείτε εδώ, εντάξει; 864 00:47:30,940 --> 00:47:34,378 Όλοι σε αυτό το δωμάτιο εργάζονται και παρακολουθώντας και μαθαίνοντας. 865 00:47:34,639 --> 00:47:36,815 Λοιπόν, έχουμε πολλά να μιλήσουμε για. 866 00:47:36,989 --> 00:47:39,426 Μετά ορίσαμε συνάντηση και το σχεδιάζουμε. 867 00:47:39,600 --> 00:47:42,386 το δοκίμασα, αλλά ο αριθμός σου δεν λειτουργεί. 868 00:47:42,647 --> 00:47:44,736 Ναι, γιατί πήρα καινούργιο. Θα σας το πάρω. 869 00:47:44,997 --> 00:47:48,044 Αυτή είναι η βόλτα μου. 870 00:47:48,218 --> 00:47:51,221 Θα σας το πάρω αύριο. 871 00:47:51,482 --> 00:47:54,224 Λοιπόν, τι ξέρεις; Είναι αύριο. 872 00:47:54,485 --> 00:47:56,139 [γρυλίζει] 873 00:47:57,314 --> 00:47:59,446 Ωχ! [λαχανίζει] 874 00:47:59,620 --> 00:48:01,927 ♪ γρήγορη, σασπένς μουσική ♪ 875 00:48:07,715 --> 00:48:09,239 Ουάου, είσαι πραγματικά... 876 00:48:09,500 --> 00:48:10,762 [φωνάζει] 877 00:48:10,936 --> 00:48:12,329 [κλαψίματα] 878 00:48:12,720 --> 00:48:13,721 [Kyle] Σε περίπτωση που δεν το έχεις κάνει ήδη το κατάλαβα... 879 00:48:13,896 --> 00:48:15,593 [λαχανίζει απαλά] 880 00:48:15,854 --> 00:48:17,987 ...έχεις πολλά της εξήγησης να κάνουμε. 881 00:48:28,823 --> 00:48:30,521 Θα καθίσεις εκεί όλη τη νύχτα; 882 00:48:34,655 --> 00:48:35,874 Αυτή είναι η δουλειά σου; 883 00:48:36,135 --> 00:48:37,920 Είναι η δουλειά μου απόψε. 884 00:48:39,747 --> 00:48:41,401 Για να σε κρατήσω ασφαλή. 885 00:48:41,662 --> 00:48:43,316 Μπορώ να κάτσω έξω από την πόρτα αν θέλεις, 886 00:48:43,490 --> 00:48:46,102 αλλά είμαι πολεμιστής. 887 00:48:47,538 --> 00:48:49,540 Προτιμώ να μείνω κοντά. 888 00:48:50,889 --> 00:48:52,978 Ναι, σε θέλω κοντά. 889 00:48:53,239 --> 00:48:54,893 Το κατάλαβες. 890 00:48:57,852 --> 00:48:59,506 Λοιπόν, εσύ... 891 00:48:59,680 --> 00:49:02,161 ξέρεις καράτε ή κάτι; 892 00:49:05,034 --> 00:49:07,688 Τότε πώς θα πάτε να μας προστατέψει; 893 00:49:07,862 --> 00:49:11,779 Μην ανησυχείς. Καράτε δεν θέλω να με τρέξει. 894 00:49:16,871 --> 00:49:18,656 Έχεις όπλο; 895 00:49:21,180 --> 00:49:23,704 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό κερδίζει το καράτε. 896 00:49:26,664 --> 00:49:28,274 Κάθε φορά μικρέ. 897 00:49:28,535 --> 00:49:30,668 ♪ αργή, ζοφερή μουσική ♪ 898 00:49:47,859 --> 00:49:50,035 ♪ 899 00:49:57,521 --> 00:49:59,175 [Ο Τζο κοροϊδεύει] 900 00:49:59,436 --> 00:50:01,351 Γαμημένοι στρατηγοί. 901 00:50:10,099 --> 00:50:12,579 - Γεια, αφεντικό. - [η πόρτα κλείνει] 902 00:50:13,450 --> 00:50:15,234 Τα παιδιά κοιμούνται. 903 00:50:16,061 --> 00:50:17,845 Ο άντρας σου είναι... 904 00:50:18,716 --> 00:50:21,110 Υπάρχει ένα μπαρ κάτω από το διάδρομο. 905 00:50:32,295 --> 00:50:34,514 ♪ αργή, ζοφερή μουσική ♪ 906 00:50:56,667 --> 00:50:58,277 Δεν μπορώ να δω τα μάτια σου. 907 00:51:01,628 --> 00:51:03,152 Έλα πιο κοντά. 908 00:51:17,296 --> 00:51:19,516 [κλάμα] λυπάμαι. 909 00:51:19,690 --> 00:51:22,823 λυπάμαι πολύ. 910 00:51:22,997 --> 00:51:24,999 - Λυπάμαι. - Έλα εδώ. Έλα εδώ. 911 00:51:25,174 --> 00:51:27,045 λυπάμαι πολύ. 912 00:51:37,403 --> 00:51:39,797 λυπάμαι πολύ. 913 00:51:41,277 --> 00:51:43,105 ♪ ζοφερή, συναισθηματική μουσική ♪ 914 00:51:43,366 --> 00:51:45,498 ♪